==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
རྡོ་རྗེའི་དབང་།
རྡོ་རྗེའི་དབང་།
དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ལ་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་ཆུས་གཏོར་ལ། རྡོ་རྗེ་སྟོང་པར་བསྒོམ། དེ་ལས་ཛྲྀའཾ་དམར་པོར་གྱུར། དེ་ལས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ་གཅིག་ཏུ་གྱུར། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་བྱུང་བར་བསམས་ལ་འདི་སྐད་
བརྗོད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཡིས་ཀྱང་དབང་བསྐུར་ཏེ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་དབང༌། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །འདི་དེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །དངོས་གྲུབ་ཕྱིར་ནི་རྡོ་རྗེ་ཟུང༌། །ཞེས་བརྗོད་ལ། སློབ་མའི་སྙིང་གར་ལན་གསུམ་གཏུགས་ལ་ལག་པ་གཡས་པར་བྱིན་ལ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་དབང་བསྐུར་བས། ལྟག་པར་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་འབྱུང་བར་བསམ་མོ། །
རྡོ་རྗེའི་དབང་།

【汉语翻译】
金刚灌顶。
金刚灌顶。
然后以一切事业之水洒于金刚杵上，观想金刚杵为空性。从中，（ཛྲྀའཾ，梵文天城体：जृं，梵文罗马拟音：jrīṃ，字面意思：增长）化为红色。从中，无量光（阿弥陀佛）三面六臂合一。然后，思维金刚杵生起，如此说：金刚亦作灌顶，一切佛之金刚灌顶，今日于汝作灌顶，此乃一切佛之，为成就故执持金刚。如是说后，于弟子心间碰触三次，给予右手，念诵“嗡 吽 班杂 阿毗诜者 弥”，作灌顶，观想无量光于后脑生起。
金刚灌顶。

【英语翻译】
Vajra Empowerment.
Vajra Empowerment.
Then, sprinkle the vajra with water for all activities, and contemplate the vajra as emptiness. From that, (ཛྲྀའཾ，Devanagari: जृं，IAST: jrīṃ，Literal meaning: increase) transforms into red. From that, Amitabha with three faces and six arms becomes one. Then, think that the vajra arises and say this:
The vajra also bestows empowerment,
The vajra empowerment of all Buddhas,
Today I bestow empowerment upon you,
This is of all the Buddhas,
For the sake of accomplishment, hold the vajra.
After saying this, touch the disciple's heart three times, give it to the right hand, and say "Om Hum Vajra Abhisinca Mi," bestowing empowerment, and visualize Amitabha arising at the back of the head.
Vajra Empowerment.

============================================================

